What is interesting about this language as pointed out in kimenyi 1980 and 2002 is the existence of athe subjectobject reversal, b the whquestion in situ, c the lack of relative pronouns, d serialization and e the existence of multiple direct. Rwanda rundi is a group of bantu languages, specifically a dialect continuum, spoken in central africa. Add a kinyarwanda swearing phrase kinyarwanda language. Although it originates from bantu group of languages, same as kiswahili, it doesnt sound anything like similar to swahili. Kinyarwanda language definition of kinyarwanda language. We are dedicated to breaking down language and cultural barriers. English to kinyarwanda translator bablefish translator.
I was moved by hotel rwanda 2004, but not really shaken this deeply. Kinyarwanda, also sometimes referred to as ruandan, rwanda, or rwandan, is a vernacular of the rwandarundi language. Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools. Nov 30, 2011 i thought i knew something about rwanda, but i didnt really know very much. The open dictionary of english is a collaborative project, based on open source materials, learnthat resources, and partner apis. This dictionary is a useful guide to tourists, as well as, long term residents or citizens. The kinyarwanda phrasebook and dictionary bemeriki, yves on. Kinyarwanda is also known as ikinyarwanda, orunyarwanda, ruanda, rwandan, and urunyaruanda. Bantoid language, bantu a family of languages widely spoken in the southern half of the african continent. For anyone who will come over and volunteer as well or the ones traveling in rwanda. Jun 16, 2010 imana yirirwa ahandi igataha mu rwanda.
Kinyarwanda lessons betty ellen cox and gakuba faustin kinyarwanda lessons kinyarwanda is a rich language with many words having similar meaning, yet fine shades of thought. Most developing countries, including rwanda, experience a serious childrens book gap. In bantu and african tonology, linguists have identified different types of tones. Kinyarwanda is the second most widely spoken bantu language after kiswahili. Translation kinyarwandaenglishkinyarwanda freelang. Oct 31, 2011 as i mentioned back when i was just embarking on my adventure in rwanda, kinyarwanda is definitely one of the most difficult languages i have ever tried to learn. Translation kinyarwandaenglishkinyarwanda freelang online. Excellent phrase book, especially if you need to travel rural where english speaking is less common. Everything is in kinyarwanda unless otherwise noted. Please think about voting for the accuracy of kinyarwanda swear words below or even add a kinyarwanda cuss or kinyarwanda slang phrase.
Kinyarwanda wikibooks, open books for an open world. Yaranfashe arandokora he reached down and rescued me yankuye mu maboko yumwanzi he rescued me from the hands of my enemies. The activities of the then umuganda included, for instance, farming for those who were unable to do so due to either physical handicap or old age, building. Neighboring dialects are mutually intelligible, but more distant ones may not be. Kinyarwanda synonyms, kinyarwanda pronunciation, kinyarwanda translation, english dictionary definition of kinyarwanda.
For anyone looking to travel to rwanda, or someone who is interested in learning about the many customs and cultural facets it has to offer, this book. A bantu language of rwanda, closely related to kirundi and an official language of rwanda. Online version of freelangs kinyarwanda english dictionary and english kinyarwanda dictionary. This presentation is a summary of my 2002 book, a tonal grammar of kinyarwanda. Use the translation for only for unofficial information. A collection of kinyarwanda profanity submitted by you. Kinyarwanda is the chief spoken language in rwanda.
Book in kinyarwanda, translation, englishkinyarwanda dictionary. Feb 26, 2006 i left rwanda when i was 12, that was in 1988, it was only 2 years before the war started and i havent returned back ever since. Contains words and phrases to use in many instances associated with traveling, including clearing customs, hiring a taxi, finding hotels and restaurants, touring the country, seeking medical help, and much more. I left rwanda when i was 12, that was in 1988, it was only 2 years before the war started and i havent returned back ever since. I wish to communicate with friends from rwanda, whom i can correspond with in kinyarwanda. Freelang kinyarwandaenglishkinyarwanda online dictionary. Umuganda is a practice that takes root from rwandan culture of selfhelp and cooperation, in traditional rwandan culture, members of the community would call upon their family, friends and neighbours to help them complete a difficult task. Kinyarwanda translation services english to kinyarwanda. Search took 1 ms feedback android app sms service support. In rwanda, really depends which language will come handy for you. This is in addition to the englishkinyarwanda and kinyarwandaenglish translation of over 4000 words. Learning kinyarwanda greetings and phrases on vimeo. Kinyarwanda word kinyarwanda at open dictionary of. Converting english brochures, packaging and manuals to kinyarwanda in our in house typesetting studio, creating printready pdfs set to your specifications.
Kinyarwandaintroduction wikibooks, open books for an. Kinyarwanda is rwandas local and also national language, which is spoken by millions of people. Guest column today is international mother language day and rwanda is unique in this aspect. It is a sister dialect of kirundi, the national language of burundi and giha, another dialect spoken in tanzania. The film approaches it not as a story line but as a series of intense personal moments.
Kinyarwanda desktop publishing and typesetting services. Kinyarwanda word kinyarwanda at open dictionary of english. God spends the day elsewhere, but sleeps in rwanda. The other dialects are spoken in dr congo kinyabwisha in north kivu, kinyamulenge in. Since english has recently been declared to be an official language of rwanda along with kinyarwanda, other dictionaries will likely appear in the near future. An essential language guide for english speaking travelers to rwanda. Could do with a bit more help on pronounciation, but thats always tricky in a book. Awardwinning sundance film kinyarwanda will receive a theatrical release through affrm. Yaranfashe arandokora he reached down and rescued me yankuye mu maboko yumwanzi he rescued me from the hands of my enemies nari mu mwijimukomeye i was in deep. An estimated 12 million people living in rwanda speak this dialect, and is considered to be its official language. Here i have put a pdf at your disposal from the book kinyarwanda lessons written by betty ellen cox and gakuba faustin. English to kinyarwanda desktop publishing dtp and translation service with over 20 years experience in kinyarwanda typesetting.
Kinyarwanda is closely related to kirundi spoken in the neighboring country, burundi and to giha of western tanzania. Jul 23, 2016 kinyarwanda is one of official languages spoken in rwanda, along with french and english. Iwacu by cecile kayirebwa cecile kayirebwa is a soulful singer and composer and a founding member. Kinyarwanda language definition of kinyarwanda language by. Everyday low prices and free delivery on eligible orders.
It is also spoken in the east of drc and in the south of uganda bufumbiraarea. You can upload any file type and specify an industry to ensure the best kinyarwanda translation possible. So strive to ferret out the exact meaning of words. Learning kinyarwanda greetings and phrases on vimeo join. Sung in kinyarwanda yikoreye amaganya yanjye he carried my sorrows ibyari bingoye abinkuraho he removed the burdens antura imitwaro, ampa amahoro from my shoulders, and gave me peace. Kinyarwanda is a tonal language of the bantu language family guthrie d61. Affrmaka the africanamerican film festival releasing movementwill give u. Kinyarwanda, the national language of rwanda is probably, after kiswahili the second largest spoken language in the bantu group.
This 20 edition is a completely revised and expanded version of that 1952 edition which still retains the flavor of the first edition. Understanding kinyarwanda grammar entails learning 16 different noun classes delineated by 16 unique prefixes and verbs whose conjugations and objects are inserted before the root, as. Our translators live all over the world but everyone is brought together using unify, our translation management system tms. Kinyarwanda is very common language in republic of congo with 12 million native speakers. Understanding kinyarwanda grammar entails learning 16 different noun classes delineated by 16 unique prefixes and verbs whose conjugations and objects are inserted before the root, as well as navigating the dangers posed by the.
There is a document called nici2010 that contains the ict plan for the 5 years starting in 2006 and ending in 2010. Kinyarwanda is one of official languages spoken in rwanda, along with french and english. Kinyarwanda simple english wikipedia, the free encyclopedia. Kinyarwanda language synonyms, kinyarwanda language pronunciation, kinyarwanda language translation, english dictionary definition of kinyarwanda language. Translation with our system will help you to improve your language skills. Most developing countries, including rwanda, experience a serious childrens book. After seeing kinyarwanda, i have a different kind of feeling about the genocide that took place in rwanda in 1994. Kinyarwanda like other bantu languages is a svo language. Manners in rwanda is an extremely fascinating book. As i mentioned back when i was just embarking on my adventure in rwanda, kinyarwanda is definitely one of the most difficult languages i have ever tried to learn. Kinyarwanda definition of kinyarwanda by the free dictionary.
Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. Two words may be translated by the same english words and yet they may not be used interchangeably. This book found an appreciative spot in the bibliography of my recentlypublished kinyarwanda grammar a comprehensive guide to kinyarwanda. Neighboring regions such as the southern part of uganda and burundi also speak kinyarwanda as one of its dialects. Learn kinyarwanda amakuru news from and about rwanda. Long live rwanda, you will always stay in my heart. Book in kinyarwanda, translation, englishkinyarwanda. I thought i knew something about rwanda, but i didnt really know very much. This book includes frequently used phrases, a verb conjugation table, and a pronunciation guide. Many thanks to ruth brasier for teaching others to speak key phrases in kinyarwanda.